Guia docente 2023_24 Facultad de Filología y Traducción

Contenidos

Tema	Subtema
1. La interpretación alemán-español	Herramientas y recursos Tipos de interpretación Dificultades específicas de la combinación lingüística
2. Discurso oral en alemán	Características del discurso oralFraseología yconectores Tipos de discurso
3. Discurso oral en castellano	Características del discurso oral Producción del discurso Técnicas para hablar en público
4. La interpretación con texto	La traducción a vista (consecutiva) La interpretación con texto (simultánea)
5. Prácticas de interpretación consecutiva (IC)	Preparación: documentación, elaboración de glosarios, etc. Proceso: escucha activa, toma y lectura de notas, producción Producto: contenido, expresión y producción