Guia docente 2021_22
Facultad de Filología y Traducción
Grao en Tradución e Interpretación
 Materias
  Ferramentas para a tradución e a interpretación III: Terminoloxía
   Contidos
Tema Subtema
TEMA 1. INTRODUCIÓN Á TERMINOLOXÍA E Á TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS, PRINCIPIOS E MÉTODOS 1. 1. Terminoloxía. Definición, obxecto, función, usuarios/as e aplicación ao proceso de tradución. Relación con outras disciplinas. Evolución da disciplina
1.2. Terminoloxía vs. terminografía vs. lexicografía. Métodos de traballo terminográfico
1.3. Lingua xeral e linguas de especialidade. O texto especializado
1. 4. O termo: definición, termo vs. palabra
1. 5. Identificación de termos en contexto
TEMA 2. EVOLUCIÓN DA TERMINOLOXÍA COMO DISCIPLINA.

2.1. Breve historia. A Terminoloxía preacadémica e a
Terminoloxía académica
2.2. Escolas da Terminoloxía
- A Teoría Xeral da Terminoloxía (TXT). As escolas terminolóxicas clásicas
- Críticas á TXT
- A Teoría Comunicativa da Terminoloxía (TCT)

TEMA 3. A UNIDADE TERMINOLÓXICA: DENOMINACIÓN E CONCEPTO 3.1. Introdución. Definicións de termo/unidade terminolóxica
3. 2. O concepto: características, tipos e relacións
3. 3. A denominación: morfoloxía. Procedementos de formación de termos
3. 4. Relacións entre denominación e concepto

TEMA 4. TRABALLO TERMINOGRÁFICO PUNTUAL E TRABALLO TERMINOGRÁFICO SISTEMÁTICO
4.1.Traballo terminolóxico puntual
4.2. Variación terminolóxica e neoloxía
4.3. O dosier terminolóxico
4.4. Traballo terminográfico sistemático: fases e instrumentos
4.5. A ficha terminográfica: entrada, definición, contexto, termos relacionados, fontes etc.
4.6. Presentación de información terminolóxica
TEMA 5. TERMINOLOXÍA E TERMINOGRAFÍA PARA A TRADUCIÓN E A INTERPRETACIÓN 5. 1. Fontes documentais
5. 2. Terminografía e Lexicografía. Produtos terminográficos: dicionarios, glosarios, léxicos, vocabularios etc.
5. 3. Ferramentas terminolóxicas para a Tradución e a Interpretación
5.4. Xerarquía de consulta de fontes
5.5. Introdución á Terminótica


TEMA 6. PRINCIPAIS ENTIDADES QUE TRABALLAN EN TERMINOLOXÍA E OS SEUS PRODUTOS 6.1. Entidades internacionais
6.2. Centros institucionais de terminoloxía
6.3. Servizos de tradución e lingüísticos
6.4. Asociacións profesionais e redes de cooperación en terminoloxía
Universidade de Vigo            | Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000