Guia docente 2023_24
Facultad de Filología y Traducción
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Herramientas para la traducción y la interpretación III: Terminología
   Contenidos
Tema Subtema
TEMA 1. INTRODUCCIÓN A LA TERMINOLOGÍA Y A La TERMINOGRAFÍA: CONCEPTOS, PRINCIPIOS Y MÉTODOS 1. 1. Terminología. Definición, objeto, función, usuarios/las y aplicación al proceso de traducción. Relación con otras disciplinas.
1.2. Terminología vs. Terminografía vs. Lexicografía. Métodos de trabajo terminográfico
1.3. Lengua general y lenguas de especialidad. El texto especializado
1. 4. El término: definición, término vs. palabra
1. 5. Identificación de términos en contexto
TEMA 2. EVOLUCIÓN DE LA TERMINOLOGÍA COMO DISCIPLINA 2.1. Breve historia. La Terminología preacadémica y la Terminología académica
2.2. Escuelas de la Terminología
- La Teoría General de la Terminología (TGT). Las escuelas terminológicas clásicas
- Críticas a la TGT
- La Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT)
TEMA 3. LA UNIDAD TERMINOLÓGICA: DENOMINACIÓN Y CONCEPTO 3. 1. Introducción. Definición de término/unidad terminológica.
3. 2. El concepto: características, tipos y relaciones
3. 3. La denominación: morfología. Procedimientos de formación de términos
3.4. Relaciones entre denominación y concepto
TEMA 4. TRABAJO TERMINOGRÁFICO PUNTUAL Y TRABAJO TERMINOGRÁFICO SISTEMÁTICO 4.1.Trabajo terminológico puntual
4.2. Variación terminológica y neología
4.3. El expediente terminológico
4.4. Trabajo terminográfico sistemático: fases e instrumentos
4.5. La ficha terminográfica: entrada, definición, contexto, términos relacionados, fuentes etc.
4.6. Presentación de información terminológica
TEMA 5. TERMINOLOGÍA Y TERMINOGRAFÍA PARA LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN 5. 1. Fuentes documentales
5. 2. Terminografía y Lexicografía. Productos terminográficos: diccionarios, glosarios, léxicos, vocabularios etc.
5. 3. Herramientas terminológicas para la Traducción y la Interpretación
5.4. Jerarquía de consulta de fuentes
5.5. Introducción a la Terminótica
TEMA 6. PRINCIPALES ENTIDADES QUE TRABAJAN EN TERMINOLOGÍA Y SUS PRODUCTOS 6.1. Entidades internacionales
6.2. Centros institucionales de Terminología
6.3. Servicios de traducción y lingüísticos
6.4. Asociaciones profesionales y redes de cooperación en Terminología
Universidade de Vigo            | Rectorado | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000