Tradución e comentario traductolóxico da primeira metade de "Orballo da Media Noite", de Roberto Blanco Torres.
| Data de defensa | 18/07/2023 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Galego-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Burghard Baltrusch |
| Tribunal |
Titoría: Burghard Baltrusch |
| Resumo | Este traballo céntrase na tradución ao castelán da primeira parte do poemario Orballo da Media Noite do autor galego Roberto Blanco Torres, e no comentario traductolóxico de tres dos poemas traducidos. Esta obra, publicada en 1929, consta de 31 poemas. Está dividido en dous eixos temáticos dos que foron escollidos 17 poemas que pertencen á primeira parte. Orballo da Media Noite é unha composición totalmente novidosa na época ao ser a primeira obra de Roberto Blanco Torres, a quen se lle dedicou o Día das Letras Galegas no ano 1999. Ademais, esta é a primeira tradución que se fai ao completo de algunha das partes da obra. Roberto Blanco Torres, tradución de poesía, galego>castelán. |