Tradución e comentario tradutolóxico de 50 páxinas de Just Roll with It
| Data de defensa | 18/07/2023 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Ana María Pereira Rodríguez |
| Tribunal |
Titoría: Ana María Pereira Rodríguez |
| Resumo | No presente traballo de fin de grao ofrecemos unha proposta de tradución de 50 páxinas de Just Roll with It, unha novela gráfica que pertence á literatura infantil e xuvenil (LIX) escrita por Veronica Agarwal e Lee Durfey-Lavoie e publicada en decembro de 2021. Co obxectivo de realizar un encargo de tradución de equivalencia funcional, empregamos unha estratexia xeral de tradución extranxerizante (Venuti, 1995), considerando sempre ao receptor meta. Primeiro, analizamos a obra orixinal en función ao modelo de análisis literario-traductolóxico de Marco Borillo (2001). A continuación, presentamos a nosa proposta de tradución maquetada, xunto co texto orixen (TO). Finalmente, expoñemos os problemas traductolóxicos que afrontamos e xustificamos as nosas propostas de tradución en base a diversas fontes de autoridade. |