Proposta de tradución ao galego e comentario de tradución dun fragmento de Cher Connard de Virginie Despentes
| Data de defensa | 20/09/2023 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Francés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Ana Luna Alonso |
| Tribunal |
Titoría: Ana Luna Alonso |
| Resumo | Neste Traballo de Fin de Grao (TFG) preséntase unha proposta de tradución cara ao galego dun fragmento da novela epistolar Cher Connard (Grasset, 2022), a última publicación da autora francesa Virginie Despentes, xunto co comentario tradutolóxico dos elementos que ofreceron maior dificultade de transvase. O traballo pretende expoñer os problemas que poden xurdir ao traducir obras nas que a linguaxe coloquial está moi presente e que parten dende unha perspectiva feminista. En primeiro lugar e partindo dunha base teórica, explícase cales son as características da literatura epistolar; en segundo lugar, preséntase algunhas das características da tradución literaria e o uso da linguaxe coloquial na novela de Despentes afondando na autora e na súa obra; deseguido exponse a proposta de tradución en galego cun comentario sobre as dificultades de tradución e, para rematar, formúlanse as conclusións ás que se chegou. Palabras claves: novela epistolar - linguaxe coloquial - feminismo - correo electrónico - homosexualidad |