| Resumo | Este traballo de fin de grao consiste na tradución do francés ao español de 7980 palabras dos primeiros catro apartados do primeiro capítulo do libro Tout sur l'impressionnisme (2016) de Véronique Bouruet Aubertot escrito en colaboración con Sylvie Blin e publicado pola editorial Flammarion. En primeiro lugar, realizase unha breve presentación da tradución no ámbito humanísitico, no que se inscribe a obra. En segundo lugar, lévase a cabo a análise desta, que se caracteriza pola presenza de terminoloxía do ámbito artístico e numerosas cuestións socioculturais vinculadas coa sociedade francesa da época. Trala tradución dos textos, no cuarto apartado, abórdanse os principais problemas que se atoparon durante a realización deste proxecto. O traballo concebiuse como un posible encargo real de tradución realizable no ámbito profesional. |