Manolito Gafotas, de Elvira Lindo, en versión galega e en versión portuguesa
| Data de defensa | 16/02/2023 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Galego-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Xosé Manuel Dasilva Fernández |
| Tribunal |
Titoría: Xosé Manuel Dasilva Fernández |
| Resumo | ?Manolito Gafotas? é unha das obras literarias máis coñecidas a nivel nacional e mundial. O seu protagonista é un neno de oito anos pertencente a un entorno familiar humilde. A súa autora, Elvira Lindo, plasmou a súa propia visión do mundo dende a perspectiva dun neno da súa idade. Trátase dunha serie literaria traducida a máis de vinte idiomas, entre eles o galego e o portugués. Neste traballo de fin de grao analízase a obra na versión orixinal, galega e portuguesa coa fin de entender as diferenzas con relación á tradución e tentar explicar os motivos de ditas eleccións. Ademais de coñecer máis a fondo a biografía da autora, a súa traxectoria literaria e ao protagonista como personaxe de ficción. |