Análise e proposta de tradución da obra Drei Dackel bringen Glück ao español.
| Data de defensa | 15/11/2022 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Veljka Ruzicka Kenfel |
| Tribunal |
Titoría: Veljka Ruzicka Kenfel |
| Resumo | O presente traballo xira en torno ao conto infantil Drei Dackel bringen Glück de Mirjam Pressler e ilustrado por Gitte Spee, publicado orixinalmente en alemán no ano 1988 para nenos de entre 6 a 7 anos, primeiros lectores. O conto relata a historia de Jessi, unha nena que cre que hoxe é o seu día de sorte porque viu tres cans salchicha seguidos. A partir de aquí pedirá sete desexos que ao principio xogan ao seu favor pero ao final tornaranse na súa contra, pois faranlle crer que seu pai é o que gañou a lotería. Tras unha introdución sobre a autora do libro e as obras empregadas para traducilo, realízase una análise pretraslativa segundo Nord (2012) no que se analizan factores extratextuais, intratextuais e o efecto comunicativo. Despois, clasifícanse os problemas de tradución pragmáticos, culturais, lingüísticos e extraordinarios encontrados no texto segundo o esquema proposto por Nord. Finalmente, preséntase nun anexo a tradución. Análise traductolóxica, análise pretraslativa, literatura infantil e xuvenil, Drei Dackel bringen Glück, tradución. |