Lil Wayne e Nova Orleans: texto rapeado e tradución
| Data de defensa | 10/11/2022 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Galego-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Óscar Ferreiro Vázquez |
| Tribunal |
Titoría: Óscar Ferreiro Vázquez |
| Resumo | O presente Traballo de fin de grao é un estudo analítico-teórico dunhas traducións amateurs inglés-español de tres cancións do artista musical Lil Wayne. Valorarase se a adaptación dun idioma ao outro resulta satisfactoria e cumpre a súa función de explicar a mensaxe da letra orixinal. Ademais, terase moi en conta as referencias culturais e realizarase unha proposta de análise acompañada de exemplos tomados dos propios versos das cancións. Para rematar, detallaranse as conclusións obtidas da propia proposta de análise. Palabras chave: análise, tradución, cancións, referencias culturais. |