| Resumo | Neste traballo faremos unha proposta de tradución para a localización do videoxogo The Elder Scrolls III: Morrowind do inglés ao español. En primeiro lugar, aclararemos o método de traballo escollido. En segundo lugar, explicaremos unhas nocións sobre localización e tradución. En terceiro lugar, procederemos a analizar o videoxogo no seu contexto. En cuarto lugar, presentaremos os principais problemas lingüísticos, culturais e extraordinarios que poden xurdir á hora de traducir. En último lugar, propoñeremos unha tradución dalgúns exemplos para finalizar coa posta en práctica da tradución cun fragmento do videoxogo. |