Tradución comentada dun artigo científico sobre o paradoxo da igualdade de xénero
| Data de defensa | 15/06/2022 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: María Teresa Veiga Díaz |
| Tribunal |
Titoría: María Teresa Veiga Díaz |
| Resumo | O obxectivo principal deste traballo consiste en traducir un artigo científico sobre a fenda de xénero no ámbito educativo das ciencias, tecnoloxía, enxeñería e matemáticas de acordo coas metas da linguaxe científica e en realizar un comentario tradutolóxico de todo o proceso. Para iso, analizaremos o texto base en primeiro lugar, baseándonos na premisa dunha encarga simulada e realizando un percorrido polos aspectos máis teóricos da tradución. A continuación, presentaremos a nosa proposta de tradución e exporemos os problemas atopados coas súas respectivas solucións. Finalmente, achegaremos unhas conclusións onde avaliaremos a medida na que se verificaron os nosos obxectivos. Palabras clave: tradución científica, análise pretraslativa, paradoxo da igualdade de xénero, artigo de revista especializada, metas da linguaxe científica |