Análise e tradución da xerga drag en produtos audiovisuais e culturais
| Data de defensa | 17/11/2021 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: José Henrique Pérez Rodríguez |
| Tribunal |
Titoría: José Henrique Pérez Rodríguez |
| Resumo | Neste traballo clasificaranse unha serie de termos propios da cultura drag recompilados de produtos culturais a audiovisuais para a posterior análise das súas traducións oficiais e problemas de tradución. Do mesmo modo, realizaranse novas propostas para aqueles termos que carezan delas. Para isto, explicaranse os contextos culturais do drag en Estados Unidos e España coa fin de establecer un paralelismo e fálase do enorme impacto da globalización na xerga drag española, o que levou a unha gran perda de vocabulario propio. Chégase a conclusión de que o tradutor debe especializarse en temática LGBT para conseguir un produto óptimo que chegue ao público e co que se consiga recuperar e representar a xerga propia das drag queens españolas, cousa que a dia de hoxe é case imposible debido á falta de recursos. Palabras clave: xerga drag, colectivo LGBT, tradución cultural, terminoloxía. |