Análise crítica da localización do inglés ao español do videoxogo Yakuza 0
| Data de defensa | 21/07/2021 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Joan Miquel Verges |
| Tribunal |
Titoría: Joan Miquel Verges |
| Resumo | Resumo O presente traballo ten por obxectivo ofrecer unha proposta de localización para os aspectos máis conflitivos á hora de localizar por primeira vez do inglés ao español o videoxogo Yakuza 0. Para logralo, o traballo consta dunha contextualización previa na que se analizan os diversos aspectos que caracterizan este proxecto de localización, unha proposta de estratexia xeral de tradución e de clasificación dos aspectos lingüísticos e culturais máis problemáticos, así como a localización dun fragmento do xogo na que se apliquen os coñecementos anteriores a modo de demostración. Palabras clave Localización, tradución, videoxogos, Yakuza 0, problemas de tradución. |