Signes et levées de pierre/ Signos e pedras erguidas

Categoría	Tradución e Paratradución
ISBN/ISSN	978-84-8158-433-2
Número de serie	3
Formato	17 x 24 cm
Ano de edición	2009
Número páxinas	168
Prezo	15.00 €
Autores	Yves Bergeret, Anxo Fernández Ocampo
Descrición	En este tercer volumen de la colección T&P Yves Bergeret y Anxo Fernández Ocampo salen en busca de signos colocados en varias parroquias de los concellos gallegos de Pontenova, Berbés y Corrubedo. El proyecto consiste en una traducción de esos espacios entre dos lenguas (el francés y el gallego) y diferentes modos visuales y táctiles, al mismo tiempo que se muestra la capacidad del habitante para anular el peso de la existencia, escribir con las piedras, para marchar, para construir y reparar los límites materiales y simbólicos del lugar en que vive. Las puertas, los retablos, los hórreos, las empalizadas o el catastro de los campos constituyen umbrales en los que se escenifica la mediación con el Otro, espacios de paso y de palabra por los cuales transita el extranjero: en definitiva espacios privilegiados para la investigación de los fenómenos de la paratraducción.