Tradución e Política editorial de Literatura infantil e xuvenil

Categoría	Tradución e Paratradución
ISBN/ISSN	84-8158-327-8
Número de serie	2
Formato	17 x 24 cm
Ano de edición	2006
Número páxinas	352
Prezo	15.00 €
Autores	Ana Luna Alonso, Silvia Montero Küpper
Descrición	Este segundo volumen de la colección T&P tiene su origen en la reflexión teórica sobre la inserción de los textos traducidos en las diferentes formas de entender la política en la sociedad. El libro quiere abrir caminos para unos estudios sobre la traducción que tengan en cuenta los aspectos paratraductivos, es decir, contribuir a una aplicación innovadora de la transversalidad en los estudios sobre traducción. Los capítulos y diferentes contribuciones que aquí se incluyen focalizan en algunos aspectos paratraductivos como la política editorial y otros elementos que condicionan tanto la elaboración de la traducción como su presentación, distribución, venta y posterior recepción. La política editorial es la que tiene mayor envergadura por adentrarse en casi todos los ámbitos del proceso traductor. La función traductiva y la traducción como proceso y producto ha de ser analizada teniendo en cuenta el por qué se traduce, sin olvidar el cómo se traduce.