Guia docente 2024_25 Facultad de Filología y Traducción

Contenidos

Tema	Subtema
Procedimientos y recursos de traducción	- Identificación del contexto, lectura y detección de problemas - Busca de información y resolución de problemas - Traducción - Revisión, análisis crítico y control de calidad
Diccionarios y fuentes de documentación	- Fontes de documentación en formato papel. - Fontes de documentación en formato digital y en red. - Textos paralelos.
Problemas de traducción	- Errores comunes - Interferencias lingüísticas - Referencias culturales y intertextuales - Búsqueda de la equivalencia textual - Creatividad discursiva
Traducción de textos	- Traducción a la vista y escrita de textos no especializados de géneros diversos. - Encargos que simulen el proceso de traducción en el mercado profesional. - Valoración y argumentación de la calidad del producto traducido.
Aspectos contrastivos en la combinación portugués-español	- Morfosintácticos - Léxico-semánticos - Estilístico-discursivos
Introducción a la traducción audiovisual (TAV)	- Definición de la TAV - Características diferenciales de la TAV - Tipología del texto audiovisual - Traducción de textos adaptados al audiovisual