Guia docente 2022_23 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación consecutiva avanzada idioma 1: Francés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación	Competencias Evaluadas
Prácticas con apoio de las TIC (Repetida, non usar)	Se procederá a la corrección y evaluación de forma individual en las tutorías y se debatirán las dudas y errores durante las sesiones de laboratorio	5
Trabajo tutelado	Se evaluarán los discursos, interrogatorios y/o entrevistas realicados y enunciados en los talleres de especialización de intepretación protocolaria e interpretación ante los SSPP	15
Práctica de laboratorio	Interpretación consecutiva de conferencia francés español directa. Se evaluarán los aspectos siguientes: Técnica: capacidad de escucha activa y análisis; toma de decisión respecto de la información principal necesaria; l Contenido: información Interpretación de conferencia o de enlace con segmentos más largos de int. inversa	80 (45+35)		CE1 CE3 CE4 CE13 CE17 CE18 CE21 CE22	CT4 CT6 CT7 CT8 CT9 CT14 CT16 CT22 CT23

Otros comentarios sobre la Evaluación
1ª convocatoria (dic-xaneiro) As probas de IE e IC para a evaluación continua se celebrarán durante o período lectivo, en datas pactadas polo profesorado e o estudiantado que serán publicadas en Moovi. Tanto a evaluación única como a segunda convocatoria (ju-jul) consistirán nunha proba de IC fr-es e dunha IC es-fr ou dunha IE nos ámbitos estudados durante o curso. Os criterios de calificación serán os seguintes: aprobación de cada unha das partes da proba que consistirán nunha interpretación directa e unha inversa ou unha interpretación de enlace e unha inversa ou directa. A data oficial para a proba final tanto para o alumnado de evaluación continua como única será a data establecida no calendario de exámenes aprobado en Xunta de FFT. El porcentaje de la nota del examen que recoge ambars pruebas directas e inversa es del 75% para los que se acojan a la evaluación continua y del 100% para los demás. Los criterios de calificación serán los siguientes: - contenidos: coherencia intra e intertextual - producción: expresión oral, registro, fluidez, prosodia. - corrección gramatical léxica del o producto del discurso interpretado.