Guia docente 2023_24 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación consecutiva idioma 1: Inglés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Prácticas de laboratorio	Práctica de interpretación consecutiva, con distintas variantes en función de la fase y necesidades de aprendizaje. Actividades sugeridas o realizadas en la clase, de forma individual, en parejas o en grupo, para ejercitar y desarrollar las competencias de la materia o poner en práctica conocimientos teóricos.	30	A1 A3 A4 A5	C1 C2 C3 C4 C8 C12 C13 C17 C18 C21 C22 C25 C27 C30 C33	D1 D4 D7 D9 D12 D18 D22
Trabajo tutelado	Elaboración de discursos en las lenguas A y B. Calificación: apto necesario.	0	A1 A3 A4 A5	C1 C2 C3 C4 C8 C12 C17 C21 C25 C30 C33	D1 D9 D18
Seminario	Participación en la discusión y aplicación de los conocimientos teóricos a la práctica de la interpretación consecutiva.	0	A1 A5	C13 C17 C18 C27	D7 D9 D22
Práctica de laboratorio	Realización de dos pruebas de interpretación consecutiva entre las lenguas B y A. Para calificar esta prueba se empleará una matriz de valoración que evalúa la interpretación en función de cuatro criterios (fluidez y seguridad, expresión y corrección, resolución de problemas y contenido) cuya ponderación se especifica en la matriz. Al margen de la media final, es condición sine qua non para dar por superaradas las pruebas obtener un mínimo de aprobado en la parte de contenido. Cada prueba vale 35%.	70	A3 A4 A5	C1 C3 C4 C8 C12 C13 C17 C18 C21 C22 C25 C27 C30 C33	D1 D4 D7 D9 D22
Autoevaluación	Reflexión personal sobre el desarrollo de las competencias de la asignatura a partir del análisis retrospectivo de una interpretación realizada en la clase (vid. "Atención personalizada"). Calificación: apto necesario.	0	A1 A5	C18 C21 C27	D9 D22

Otros comentarios sobre la Evaluación
Las/os alumnas/os que deseen cursar la modalidad de evaluación continua deberán comunicarlo al profesor con una antelación máxima de un mes a la fecha del examen final. Con independencia de la posible nota de evaluación continua, es imprescindible obtener una nota mínima de 5 sobre 10 en la prueba de interpretación simultánea para aprobar la asignatura en su conjunto, a la que se sumará la puntuación obtenida en el resto de apartados. La nota de evaluación continua de una edición se mantiene para la siguiente dentro de la misma convocatoria. Tanto la evaluación única (para aquellos alumnos que no cumplieran los requisitos estipulados para optar a la evaluación continua) como la segunda convocatoria constarán de una prueba de interpretación consecutiva (inglés y gallego) idéntica y en el mismo día y horario que la prueba práctica. para los alumnos de evaluación continua, con la diferencia de que contará toda la nota final. Tanto en el caso de la evaluación continua como en la individual, en ambos casos, para aprobar la asignatura será necesario obtener un mínimo de 5 sobre 10 en la prueba. Fecha de examen final: La publicada en el calendario oficial. La segunda convocatoria se realizará en las mismas condiciones que la primera.