Guia docente 2025_26 Facultad de Filología y Traducción

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción idioma 2, II: Francés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Resolución de problemas	Realización de actividades de distinto tipo, tanto en el aula como fuera de ella, que el alumnado deberá entregar puntualmente. Será necesario entregar el 80 % de las actividades.	20	A3	C3 C4 C22	D4 D12 D22
Resolución de problemas de forma autónoma	Realización de un encargo de traducción individual o en grupo.	20	A3	C3 C4 C22	D4 D12 D22
Resolución de problemas de forma autónoma	Realización de un encargo de traducción individual o en grupo.	20	A3	C3 C4 C22	D4 D12 D22
Resolución de problemas y/o ejercicios	Realización de una prueba práctica. Esta podrá incluir tanto la traducción o revisión de un texto, como la realización de actividades sobre aspectos trabajados en las sesiones lectivas (incluidas las lecturas obligatorias).	20	A3	C3 C4 C22	D4 D12 D22
Resolución de problemas y/o ejercicios	Realización de una prueba práctica. Esta podrá incluir tanto la traducción o revisión de un texto, como la realización de actividades sobre aspectos trabajados en las sesiones lectivas (incluidas las lecturas obligatorias).	20	A3	C3 C4 C22	D4 D12 D22

Otros comentarios sobre la Evaluación
EVALUACIÓN CONTINUA Las pruebas descritas en la tabla anterior y los porcentajes asignados a cada una de ellas solo se aplican al sistema de evaluación continua. Para acogerse a esta modalidad, se requiere: Comunicarle a la docente, a través de Moovi, la elección de este sistema de evaluación antes del 30 de septiembre. Asistir con regularidad a las clases. Realizar todos los encargos y pruebas en las fechas establecidas. Entregar puntualmente como mínimo el 80% de las actividades solicitadas por la docente. Será necesario obtener una nota igual o superior a 4 en cada una de las partes para que se apliquen los porcentajes anteriores. Para aprobar la asignatura, la nota media deberá ser igual o superior a 5. EVALUACIÓN ÚNICA El alumnado que no opte por el sistema de evaluación continua realizará un examen en la fecha oficial de la convocatoria de enero fijada por la Facultad. Este examen representará el 100 % de la nota final y constará de las siguientes pruebas: Una prueba práctica (60 %). Esta podrá incluir tanto la traducción o revisión de un texto, como la realización de actividades sobre aspectos trabajados en las sesiones lectivas (incluidas las lecturas obligatorias). Un encargo de traducción (40 %). El TO se facilitará el día del examen oficial marcado por la Facultad y la traducción deberá entregarse en el plazo indicado por la docente. Será necesario obtener una nota igual o superior a 4 en ambas partes para que se apliquen los porcentajes anteriores. Para aprobar la asignatura, la nota media deberá ser igual o superior a 5. SEGUNDA OPORTUNIDAD (JUNIO/JULIO) Para aprobar la asignatura en la segunda oportunidad, el alumnado debe superar una prueba práctica y realizar un encargo de traducción con las mismas condiciones que el examen de evaluación única. Estas se realizarán en la fecha oficial de la convocatoria de junio/julio fijada por la Facultad. Para aprobar la asignatura se requiere una media igual o superior a 5 puntos, y obtener al menos un 4 en cada una de las pruebas. Excepcionalmente, se podrá acordar que el alumnado se presente solo a las partes que tenga pendientes en segunda convocatoria. Independientemente del sistema de evaluación elegido, no superará la asignatura quien incurra en plagio total o parcialmente. Alegar desconocimiento de lo que supone un plagio no eximirá al alumnado de su responsabilidad en este aspecto. Es responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma de teledocencia Moovi, así como estar al día de las fechas en que tienen lugar las pruebas de evaluación.