Guia docente 2024_25 Facultad de Filología y Traducción

Tradución xurídica-administrativa idioma 1: Francés-Español

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Lección maxistral	O control dos contidos teóricos poderase facer mediante probas escritas de resposta curta, creación de materiais escritos, audiovisuais, etc. que se irán propondo en clases. As datas para entregalos fixaranse de común acordo co alumnado. As presentacións e o podcast avaliaranse neste apartado (até 0,5 puntos sobre 2). .	20	A1 A2 A3 A4	C2 C9 C24 C25 C26	D6 D9 D15 D17 D23

Resolución de problemas	Realizaranse ao final do cuadrimestre dous encargos de tradución, un de directa, e outro de inversa (20 % cada un). É necesario obter polo menos un 4 en cada uns dos encargos para facer a media entre directa e inversa e coa proba que se describe a continuación. A tradución debe ir acompañada de análise do TO, comentario de dificultades, bibliografía e fontes de documentación consultadas e outros aspectos que se poidan indicar. Poderase pedir ademais a defensa oral das solucións e decisións de tradución e da pertinencia das fontes citadas e usadas nunha data que se fixará de común acordo entre alumnado e profesora.	40	A1 A2 A3 A4 A5	C2 C8 C9 C24 C25 C26 C27	D6 D9 D14 D15 D17 D23
Resolución de problemas e/ou exercicios	En la fecha oficial de exámenes se realizarán dos pruebas, una de traducción directa y otra de inversa (20% cada una) con tiempo limitado. Es necesario obtener un 5 en cada una de las pruebas para hacer la media entre directa e inversa y con el encargo.	40	A1 A2 A3 A4 A5	C2 C8 C9 C24 C25 C26 C27	D6 D9 D14 D15 D17 D23

Outros comentarios sobre a Avaliación
É responsabilidade do alumnado consultar osmateriais e as novidades a través da plataforma Moovi e de estar ao tanto das datas de entrega de traballos, probas, etc. De acordo coa normativa da Uvigo respecto da avaliación de traballos, encargos, etc: se se detéctase que estes (ou algunha dos seus partes) son plaxios ou non son de autoría propia, a cualificación dos mesmos será 0. Considérase plaxio o uso de programas de tradución automática mesmo cando o texto resultante presente algunhas correccións.Alegar descoñecemento destas cuestións non eximirá o alumnado da súa responsabilidade en relación coas mesmas. RESUMO DE PORCENTAXES 20 % contidos teóricos, presentación e podcast 40 % tradución directa (20 % ENCARGO + 20 % EXAME) 40 % tradución INVERSA (20 % ENCARGO + 20% EXAME) AVALIACIÓN CONTINUA 1 - O alumnado deberá informar o profesorado nas dúas primeiras semanas de clase a súa decisión de acollerse á avaliación continua ou non. Para esta recoméndase a asistencia continuada a clase. 2 - Aquelas persoas que por motivos de traballo ou familiares non poidan asistir ás clases, deben comunicalo persoalmente ao profesorado para que tomen as medidas compensatorias para facilitar a conciliación laboral e familiar. 3 - O non entregar algún dos encargos ou non realizar algunha das probas implicará a perda do dereito á avaliación continua e a anulación de todas cualificacións obtidas anteriormente. Será obrigatorio entón presentarse á convocatoria única. 4 - O alumnado que se acolla á avaliación continua e obteña unha cualificación de suspenso deberá presentarse á convocatoria extraordinaria de xullo na data publicada polo decanato. Conservaranse as partes aprobadas, e só haberá que repetir aquelas que estean suspensas (encargos, exames e parte teórica) CONVOCATORIA ÚNICA (DECEMBRO E XULLO) O alumnado que non se acolla á avaliación continua ou que teña a materia pendente de cursos anteriores presentarase na data oficial do exame (decembro ou xullo segundo corresponda) publicada polo decanato unha proba que consistirá en: 1. Tradución directa (25%) e inversa (25%): 50% de la nota. É necesario aprobar ambas partes para facer a media (2 h 1/2) 2. Cuestionario sobre teoría de preguntas de respostas curtas: 20% de la nota. É necesario aprobar esta parte para facer a media coas las traducións. (1/2 hora) 3. Revisión e corrección dun TO e a sú traduccón (30%). (1 hora) Todo o material para poder cursar a materia atoparase a disposición do alumnado na palataforma Moovi.