Guia docente 2022_23
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Tradución jurídico-administrativa idioma 1: Inglés-Español
   Contenidos
Tema Subtema
LENGUAJE JURÍDICO-ADMINISTRATIVO Y SU TRADUCCIÓN Características del lenguaje jurídico-administrativo en inglés.
La figura del traductor jurídico y jurado.
Técnicas de traducción del lenguaje jurídico-administrativo de inglés a español.
ORGANIZACIÓN JURÍDICO-ADMINISTRATIVA Y CLASIFICACIÓN TEXTUAL Organización y administración de la justicia anglosajona.
Organización y administración de la justicia española.
Textos de aplicación al derecho y textos judiciales.
Clasificación de los textos jurídicos.
TEXTOS Y TRADUCCIÓN: DIRECTA Definición, análisis textual y traducción de:
Documentos del Registro Civil.
Demanda.
Documentos notariales.
Sentencia.
TEXTOS Y TRADUCCIÓN: INVERSA Definición, análisis textual y traducción de:
Contratos.
Notificación.
Testamento.
Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000