Guia docente 2025_26 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
Ejercicios de pretraducción basadas en las cuatro competencias definidos en el nivel B1/B2 del MCERL.	- Comprensión escrita - Comprensión oral - Expresión escrita - Expresión oral
Traducción de textos históricos y culturales del espacio lusófono	- Fragmentos de guías turísticas - Páginas web - Textos institucionales de los países de la CPLP - Textos periodísticos.
Particularidades generales de la combinación lingüística	Especificidades derivadas del español y portugués.
Recursos y procedimientos de traducción	Catalogación Caracterización
Prácticas de traducción	Textos procedentes de diversas variedades del sistema lingüístico portugués, con especial atención a textos históricos contemporáneos. Simulacro de gestor/a de proyectos y trabajo en equipo (fases de traducción y revisión de textos traducidos por compañeros y compañeras).
Diccionarios y fuentes documentales	Papel Formato digital
La profesión de traductor en España y en los países lusófonos
Cultura y traducción: traducción de referencias culturales