Guia docente 2025_26 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. La naturaleza interdisciplinar de la Traducción. La necesidad de especialización.	- Las competencias de la traducción. - La traducción en el proceso de comunicación. - Conceptos y realidad de la traducción. - El encargo de traducción.
2. La Traducción en Galicia. La persona traductora en su contexto: paratraducción, ética y responsabilidad en traducción.	- Lengua, literatura y traducción. - Historia de la traducción en Galicia. - Traducir en Galicia en la actualidad.
3. Traducción de textos editoriales	- Lectura crítica e interpretación de textos. - Traducción de relatos cortos y novelas. - Traducción de cómic. - Otros tipos de traducciones editoriales.
4. Introducción a la traducción audiovisual y a la localización.	- Historia y técnicas de la traducción audiovisual: doblaje y subtitulación. - Historia y técnicas de la localización de videojuegos.
5. Traducción de ensayo humanístico. La traducción profesional.	- La traducción profesional. - Presentación y entrega de traducciones. - Elaboración de facturas. - Ergonomía y salud laboral.