Guia docente 2024_25 Facultad de Filología y Traducción

Grao en Tradución e Interpretación

Materias

Tradución idioma 2, III: Portugués-Español

Bibliografía. Fontes de información

galego

Bibliografía Básica

AGAL, Ortografia Galega Moderna: Confluente com o Português no Mundo, 978-84-16545-08-7, Através Editora, 2017

Ana Isabel Briones, Dificultades del portugués para hispanohablantes de nivel avanzado, 978-84-611-0278-5, 2, Fernando Barrio Fuentenebro, 2006

Antônio Houaiss, Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Rio de Janeiro, Editora Objetiva,

Jean Nitzke e Silvia Hansen-Schirra, A short guide to post-editing <https://perseo.uvigo.gal/permalink/34CISUG_UVIGO/1msjhg7/cdi_scielo_journals_S2175_79682023000100304>, Cadernos de tradução, 43, 2023

Isaac Alonso Estraviz, Dicionário Electrónico Estraviz <https://www.estraviz.org>, Associaçom Galega da Língua,

Valentim Fagim, Estou a Estudar Português, 978-84-16545-69-8, 1, Através Editora, 2011

Roser Sánchez Castany, Translation Revision and Post-editing: Industry Practices and Cognitive Processes, 9781138549715, Routledge, 2021

Bibliografía Complementaria

Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa, Editoral Verbo,

Ana Isabel Briones, Dificultades de la lengua portuguesa para hispanohablantes de nivel avanzado. Estudio contrastivo, 84-607-1941-3, 1, Fernando Barrio Fuentenebro, 2001

CL-AGAL, Estudo Crítico das “Normas Ortográficas e Morfolóxicas do Idioma Galego” <https://a.gal/wp-content/uploads/2018/10/Estudo-Cr%C3%ADtico.pdf>, 84·300·9384·2, Associaçom Galega da Língua, 1989

Cristina Aparecida Duarte, Diferencias de usos gramaticales entre español / portugués, 84-89756-09-0, Edinumen, 2005

Fernando Vázquez Corredoira, 101 Falares com Jeito, 978-84-87305-44-3, Através Editora,

Fernando Vázquez Corredoira, 101 Falares com Jeito <https://anossagalaxia.gal/falares-com-jeito>,