Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación de enlace idioma 1: Inglés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Seminario	Participación no debate e aplicación dos coñecementos teóricos á práctica da interpretación bilateral.	0	A1 A2 A3 A4	C13 C18 C27 C33	D1 D8 D9 D22
Talleres	Elaboración e representación de dúas entrevistas en ambas linguas de traballo. A primeira cun maior peso das intervencións en galego (10% da nota) e a segunda en inglés (20%).	30	A3 A4 A5	C1 C2 C3 C4 C12 C17 C18 C20 C25 C27 C30 C33	D1 D4 D6 D7 D8 D9 D11 D13 D17 D22
Prácticas de laboratorio	Práctica de interpretación consecutiva na clase (só se terá en conta se mellora a nota final).	20	A1 A2	C1 C2 C3 C4 C12 C13 C17 C18 C20 C21 C22 C25 C27 C30 C33	D1 D4 D6 D7 D8 D9 D11 D13 D17 D22
Práctica de laboratorio	Consta de dos pruebas finales, una el último día de clase y otra en la fecha de examen que figura en el calendario oficial. Las dos pruebas son idénticas: Una interpretación de enlace (inglés<>gallego) sobre un tema visto en clase. Cada prueba vale el 35% de la nota final. Es obligatorio superar ambas pruebas para aprobar la asignatura en su conjunto. La nota final de prácticas se sumará a la nota de mejora continua.	40	A1 A2 A3 A4 A5	C1 C2 C3 C4 C12 C13 C17 C18 C20 C21 C22 C25 C27 C30 C33	D1 D4 D6 D7 D8 D9 D11 D13 D17 D22
Autoevaluación	Titoría de autoavaliación sobre o desenvolvemento das competencias da materia. Apto necesario (é imprescindible realizar correctamente esta tarefa para aprobar a materia).	10	A1 A2 A4 A5	C3 C13 C20 C21 C27 C33	D1 D4 D6 D7 D8 D9 D11

Otros comentarios sobre la Evaluación
Fecha del examen final: la publicada en el calendario oficial de exámenes. Es imprescindible sacar un mínimo de 5 sobre 10 en las dos pruebas finales para aprobar la asignatura. Para los alumnos que asistan al menos al 80% de las sesiones presenciales, el trabajo realizado en el aula se tendrá en cuenta como evaluación continua. La nota de evaluación continua de una edición se mantiene para la siguiente dentro de la misma convocatoria. Tanto la evaluación única (para aquellos alumnos que no cumplieran los requisitos estipulados para optar a la evaluación continua) como la segunda convocatoria consistirán en una única prueba de interpretación traducida (inglés/gallego/inglés) idéntica y en la misma fecha y horario. que la prueba práctica para los alumnos de evaluación continua, con la diferencia de que valdrá la nota final íntegra. Tanto en el caso de evaluación continua como única, en ambos casos, para aprobar la asignatura será necesario obtener un mínimo de 5 sobre 10 en la prueba.