Miquel-Vergés, J., Espazo web de Joan Miquel-Vergés. Accesible en http://jmv.webs.uvigo.es, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2026
Miquel-Vergés, J., Blog de Joan Miquel-Vergés. Accesible en https://jmiquelv2026.blogspot.com, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2026
Martín-Mor, A.; Piqué, R. y Sánchez-Gijón, P., Cambios en el paradigma de la traducción digitalizada. Accesible en https://cutt.ly/rwe7inkq, TEMA-1, Archive.org, 2014
Piqué, R. y Sánchez-Gijón, P., La digitalización del proceso de traducción: tareas y herramientas. Accesible en https://cutt.ly/Ewe404Yv, TEMA-1, UAB: DDD, 2006
Olalla-Soler, Ch. y Vert-Bolaños, O., Traducción y tecnología: uso y percepción de las tecnologías de la traducción. El punto de vista de los estudiantes. Accesible en https://cutt.ly/urWkj3wk, ISSN: 1578-7559, TEMA-2, UAB: Tradumàtica, 11:338-356, 2013
Samson, R., El aprendizaje de las herramientas informáticas en la formación del traductor. Accesible en https://cutt.ly/dtKxdPxH, ISSN: 1578-7559, TEMA-2, UAB: Tradumàtica, 11:247-256, 2013
Caeiro, M., A Intelixencia Artificial Xerativa. Manual para un uso crítico, ético e responsable, ISBN: 9788411880961, TEMA-3, UVigo: Servizo de publicacións, 2026
Méndez González, R., Localización de videojuegos: herramientas formativas para nuevas prácticas traductivas y paratraductivas. Accesible en https://cutt.ly/Dt24YCa1, ISSN: 0026-0452, TEMA-3, Meta, 67(3):558-574, 2022
Miquel-Vergés, J., Ingeniería de 'prompts' con ChatGPT: optimización de procesos en la traducción profesional. Innovación y transformación digital en la sociedad del siglo XXI Accesible en https://cutt.ly/qt2BFHyh, ISBN: 9788471339904, TEMA-3, Arco - La Muralla (pendiente de publicación), 2025
Méndez González, R. y Calvo-Ferrer, J. R., Videojuegos y [para]traducción: aproximación a la práctica localizadora, ISBN: 9788490456255, TEMA-4, Comares, 2017
Méndez González, R., Perspectivas de la localización de videojuegos: complejidades y problemáticas traductológicas del siglo XXI. Accesible en https://cutt.ly/St2BbI6z, ISSN: 2444-1449, TEMA-4, Quaderns de Filologia: EL, 27:153-170, 2022
Real Patronato sobre Discapacidad; Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA), Guía para la elaboración de vídeos accesibles: subtitulado, lengua de signos y audiodescripción. Accesible en https://cutt.ly/otKxqaz1, NIPO: 234240102, TEMA-4, Real Patronato sobre Discapacidad / CESyA, 2024
Bibliografía Complementaria
International Organization for Standardizatio, ISO 17100:2015. Translation services (Requirements for translation services), ISO 17100:2015, TEMA-1, ISO, 2015
O'Hagan, M. (ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology, ISBN: 9781138232846, TEMA-1, Routledge, 2020
Oliver, A., Herramientas tecnológicas para traductores, ISBN: 9788491160427, TEMA-2, Editorial UOC, 2016
Baumgarten, S. y Tieber, M. (eds.), The Routledge Handbook of Translation Technology and Society, ISBN: 9781032221427, TEMA-3, Routledge, 2025
Carrero, J. F. y Reverter, B., Perspectivas y uso de la traducción automática y la posedición en traducción audiovisual: el punto de vista de los profesionales. Accesible en https://cutt.ly/CrWkTaEw, ISSN: 1578-7559, TEMA-3, UAB: Tradumàtica, 22:302-322, 2024
Cid, P.; Espín, M. C. y Presas, M., Traducción automática y posedición: perfiles y competencias en los programas de formación de traductores. Accesible en https://cutt.ly/2rWkQ8v6, ISSN: 1889-4178, TEMA-3, UA: MonTI, 11:187-214, 2019
Kenny, D. (ed.), Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence, ISBN: 9783961103485, TEMA-3, Language Science Press, 2022
Rica, J. P., Accesibilidad y herramientas tecnológicas en traducción audiovisual (TAV): productos audiovisuales accesibles. Accesible en https://cutt.ly/wrWkveYD, ISSN: 1578-7559, TEMA-4, UAB: Tradumàtica, 20:284-294, 2022
Universidade de Vigo
|
Reitoría |
Campus Universitario |
C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) |
España |
Tlf: +34 986 812 000
Miquel-Vergés, J., Espazo web de Joan Miquel-Vergés. Accesible en http://jmv.webs.uvigo.es, SEG. DOCENCIA, FFT-UVigo, 2026