Guia docente 2014_15
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grao en Tradución e Interpretación
 Materias
  Tradución especializada idioma 2: Servizos culturais: Inglés-Galego
   Competencias de materia
Resultados de aprendizaxe Tipoloxía Competencias
Dominar a mediación lingüística entre inglés e galego: documentación, pescuda terminolóxica, detección de dúbidas, coñecemento das normas de cada unha das linguas, fundamentación de escollas e formación de criterio propio, coñecemento das implicacións sociolingüísticas e culturais da mediación inter- e intracultural, comprensión, expresión, creatividade, coherencia textual, sensibilidade e riqueza lingüísticas e culturais, autonomía e capacidade de aprendizaxe permanente.
saber
saber facer
Saber estar / ser
A3
A4
A9
A12
A22
A28
B1
B2
B4
B7
B8
B9
B10
B12
B18
B22
B23
B24
Familiarizarse coas características da tradución entre estas dúas linguas no eido dos servizos culturais: consolidar a competencia tradutora, saber aplicala aos distintos tipos de textos e contextos e coñecer os procedementos e encomendas habituais do sector.
saber
saber facer
Saber estar / ser
A2
A3
A9
A12
A17
A18
A20
A21
A33
B8
B9
B10
B11
B14
B15
Coñecer e manexar todas as fontes de documentación ao noso alcance para traducir con profesionalidade textos do ámbito dos servizos culturais na combinación lingüística inglés>galego.
saber
Saber estar / ser
A5
A8
A26
B5
B6
Saber defender, avaliar e realizar con profesionalidade traducións a partir de un amplo abano de textos, encargas e formatos característicos de diversos ámbitos culturais na combinación lingüística inglés>galego.
saber
saber facer
Saber estar / ser
A10
A11
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A29
B3
B4
B12
B14
B15
B16
Coñecer a diversidade de ámbitos de especialidade e tipoloxías textuais da tradución no eido dos servizos culturais entre o inglés e o galego. Ampliar a cultura xeral, ser conscientes das lagoas propias e fomentar a curiosidade.
saber
Saber estar / ser
A12
A25
A26
A27
A29
A32
B8
B9
B10
B11
B13
B14
B15
B16
B17
B18
B19
B22
B23
Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000