TEMA 2: LINGÜAXE XURÍDICA E ADMINISTRATIVA E A TRADUCIÓN |
Características da lingüaxe xurídica e administrativa en inglés e castelán. Definición de tradución xurídica. A equivalencia.
Os erros na tradución xurídica:
Erros lingüísticos
Erros textuais
Erros extralingüísticos
Problemas de intencionalidade
Problemas pragmáticos
Os falsos amigos
|
TEMA 4: TIPOLOXÍA DA DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA
|
Análise textual e tradución de:
Actas
Formularios
Notificacións
Solicitude
|