Guia docente 2022_23 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Traducción idioma 2, II: Francés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Competencias Evaluadas
Lección magistral	La evaluación de las sesiones magistrales permitirá conocer la competencia conseguida por el alumnado en el referente a los conceptos teóricos de la materia. Se podrá evaluar el alumnado, bien mediante un examen final que se entregará con el encargo final (para los no asistentes), bien mediante resúmenes o crítica de artículos que se anunciarán al principio y/o final de cada actividad docente o ejercicio para resolver problemas de traducción (asistentes).	10	CB3	CE4 CE13 CE22	CT6 CT8
Resolución de problemas	El segundo examen será un encargo que el alumnado deberá traducir de manera autónoma en el aula y en tiempo controlado (Ver fecha oficial en la página web de la FFT) (35%) NOTA 1: Se podrá usar documentación en papel y telemática. NOTA 2: Para el alumnado NO ASISTENTE ver apartado OTROS COMENTARIOS SOBRE La EVALUACIÓN.	35	CB1 CB2 CB3 CB4	CE3 CE4 CE13 CE22	CT22
Resolución de problemas y/o ejercicios	En este apartado se evaluarán las traducciones previamente preparadas fuera del aula y los ejercicios relacionados con la competencia lingüística y traductora. Podrán ser ejercicios que traten dificultades de traducción, análisis de traducción... Se tendrá en cuenta la calidad lingüística de los textos producidos por el alumnado. Estos trabajos consistirán en traducciones previamente preparadas que se corregirán en el aula. Para efectos de evaluación se tendrá en cuenta la participación activa en el aula y será obligatoria la entrega de TODAS las traducciones revisadas con control de cambios. Se entregarán revisadas en formato papel y en la plataforma debidamente identificadas para su corrección y evaluación definitiva: APELLIDOS+NOMBRE+NOMBRE DEL DOCUMENTO	35	CB1	CE4 CE13	CT12
Examen oral	Para evaluar la lectura de la obra obligatoria, se realizará una PRUEBA ORAL en el aula el último día de clase del 1º cuatrimestre	10	CB2 CB3	CE3 CE4 CE13	CT6 CT22
Práctica de laboratorio	El alumnado recibirá un encargo para traducir de manera autónoma en el aula y en tiempo controlado el penúltimo día del 1º cuatrimestre. Esa traducción o 1º examen (10%) se entregará y revisará en el aula el último día como preparación para el 2º examen (VER fecha oficial web FFT) que se realizará en el aula.	10

Otros comentarios sobre la Evaluación
El plagio o uso de traductor automático serán motivo de suspenso. No se admiten más de 2 falsos sentidos. No se admiten más de 2 faltas graves de gramática u ortografía. Será necesario aprobar cada una de las subpartes descritas en el apartado de EVALUACIÓN (mínimo 5/10) para realizar promedio de conjunto. El alumnado deberá entregar los ejercicios y las traducciones en la plataforma en los plazos marcados por la profesora. El alumnado que no respete los plazos será evaluado (en evaluación única) mediante las pruebas que se describen más abajo. El alumnado que se acoja a la evaluación continua y obtenga una cualificación de suspenso deberá presentarse a la segunda edición de actas (fecha oficial publicada en la web de la FFT). Se especifícan las condiciones a continuación : A. 1ª EDICIÓN DE ACTAS (EVALUACIÓN ÚNICA) 1. Prueba oral sobre las lecturas y artículos del curso ( 25% de la nota) que se realizará el mismo día de la prueba con tiempo limitado. Ver fecha oficial publicada en la web de la FFT 2. Traducción en el aula con tiempo limitado (2 h): 50% (traducción)+ 25% (comentario). Se podrá usar documentación en papel y telemática. Ver fecha oficial publicada en la web de la FFT B. 2ª EDICIÓN DE ACTAS (JULIO) 1. Prueba oral sobre las lecturas y artículos del curso (25% de la nota) que se fijará el miso día de la prueba con tiempo limitado en el aula. Ver fecha oficial publicada en la web de la FFT 2. Una traducción comentada en el aula con tiempo limitado (2 h): 50% (traducción )+ 25% (comentario). Se podrá usar documentación en papel y telemática. Ver fecha oficial publicada en la web de la FFT