Educational guide 2025_26 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contidos

Tema	Subtema
1. A natureza interdisciplinar da Tradución. A necesidade de especialización.	- As competencias da tradución. - A tradución no proceso de comunicación. - Conceptos e realidade da tradución. - A encarga de tradución.
2. A Tradución en Galicia. A persoa tradutora no seu contexto: paratradución, ética e responsabilidade na tradución.	- Lingua, literatura e tradución. - Historia da tradución en Galicia. - Traducir en Galicia na actualidade.
3. Tradución de textos editoriais.	- Lectura crítica e interpretación de textos. - Tradución de relatos curtos e novelas. - Tradución de banda deseñada. - Outros tipos de traducións editoriais.
4. Introdución á tradución audiovisual e á localización.	- Historia e técnicas da tradución audiovisual: dobraxe e subtitulación. - Historia e técnicas da localización de videoxogos.
5. Tradución de ensaio humanístico. A tradución profesional.	- A tradución profesional. - Presentación e entrega de traducións. - Elaboración de facturas. - Ergonomía e saúde laboral.