Guia docente 2024_25 Facultad de Filología y Traducción

Tradución especializada idioma 2: Administrativa-económica: Francés-Español

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Resolución de problemas de forma autónoma	Realizaranse dous encargos de tradución uno por cada parte do temario. O primeiro entregarase a mediados de cuadrimestre O segundo a antepenúltima semana de clase. É necesario obter unha nota mínima de 4 no encargo de cada parte para facer a media co exame da mesma parte. . O encargo debe ir acompañado de: análise do TO, comentario de dificultades, bibliografía e fontes de documentación consultadas e outros aspectos que se poidan indicar como, por exemplo, facturas. Poderase pedir, ademais do indicado, unha xustificación oral de solucións tradutoras adoptadas. Non se permite a posedición. De detectar o seu uso, a cualificación será 0 (cero).	40		C2 C3 C4 C8 C9 C14	D2 D6 D17 D22
Prácticas con apoio das TIC	Entregaranse unha serie de exercicios que se elaborarán en clase segundo as indicacións da profesora e os contidos explicados previamente.	20		C2 C3 C4 C8 C9 C14 C28	D2 D6 D22
Resolución de problemas e/ou exercicios	Realizaranse dúas traducións en tempo controlado (2 horas) para cada unha das partes do temario. A primeira será a segunda semana de marzo. A segunda será na data oficial fixada pola FFT para esta materia. Cada unha das traducións contará o 50% desta parte. É necesario que cada unha delas supere o 5/10 para poder facer media coas notas das demais actividades.	40		C2 C3 C4 C8 C9 C14 C28	D2 D6 D15 D17 D22

Outros comentarios sobre a Avaliación
É responsabilidade do alumnado consultar os materiais e as novidades a través da plataforma Moovi e de estar ao tanto das datas de entrega de traballos, probas, etc. De acordo coa normativa da Uvigo respecto da avaliación de traballos, encargos, etc: se se detéctase que estes (ou algunha dos seus partes) son plaxios ou non son de autoría propia, a cualificación dos mesmos será 0. Considérase plaxio o uso de programas de tradución automática mesmo cando o texto resultante presente algunhas correccións. Alegar descoñecemento destas cuestións non eximirá o alumnado da súa responsabilidade en relación coas mesmas. AVALIACIÓN CONTINUA 1- O alumnado deberá informar o profesorado nas dúas primeiras semanas de clase a súa decisiónn de acollerse á avaliación continua ou non. Para esta recoméndase a asistencia continuada a clase. 2- Aquelas persoas que por motivos de traballo ou familiares non poidan asistir ás clases, deben comunicalo persoalmente á profesora para que esta tome as medidas compensatorias para facilitar a conciliación laboral e familiar. 3- O non entregar algún dos dous encargos ou non realizar algunha das dúas probas implicará a pérdida do dereito á avaliación continua e a anulación de todas cualificacións obtidas anteriormente. Terá que presentarse á convocatoria única 4- O alumnado que se acolla á avaliación continua e obteña unha cualificación de suspenso deberá presentarse á convocatoria extraordinaria de xullo na data publicada polo decanato. Só deberá repetir o encargo e/ou exame da parte que suspendeu (bloque administrativo, bloque económico). AVALIACIÓN ÚNICA E CONVOCATORIA OFICIAL DE XUÑO A convocatoria única de maio e a extraordinaria de xuño constará de: 1- Unha traducción dunhas 500/600 palabras aprox. para a parte de textos administrativos, que se realizara na data oficial da convocatoria respectiva. 50% da nota. 2. Un encargo de traducción para a parte de textos económicos. Para este se dará un prazo dunha semana. Pedirase a xustificación das solucións de tradución. 50% da nota. É necesario aprobar ambas as traducións para obter a media. De non ser así a cualificaión será de suspenso. Si na convocatoria de maio só se aproba unha das partes, guardarase esa nota soamente até a convocatoria extraordinaria de xuño. A copia ou o plaxio serán penalizados coa cualificación de 0 que contará para realizar as medias. Todo o material para poder cursar a materia atoparase a disposición do alumnado na plataforma Moovi.