Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. Introducción a la Terminología	La Terminología como disciplina. Término vs. Palabra. Terminología vs. Lexicografía. Terminología vs. Terminografía
2. Fuentes de documentación terminológica para la traducción y la interpretación. Métodos y productos terminográficos	Tipos de fuentes. Documentación general Documentación especializada. Documentación lexicográfica y terminológica. Documentación terminográfica Modelos de gestión terminológica
3. Gestión terminológica en traducción e interpretación. Problemas terminológicos	Problemas terminológicos en traducción e interpretación. Protocolo de consulta de fuentes Extracción terminológica Árbol conceptual La variación terminológica. Tipos de variantes
4. Neologismos y metáforas	Clasificación Criterios de identificación
5. Terminología y lingüística de corpus	Conceptos básicos sobre documentación
6. Tipos de corpus: Definición 7. Aplicación práctica	Tipos: monolingües, bilingües, multilingües. Criterios de selección según nivel de especialidad, unidad temática, unidad del período, diacronicidad y lugar Constituir un corpus útil para el trabajo de Traducción e Interpretación