Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Traducción Multimedia

Aspectos Interculturales de la Traducción Multimedia

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Foros de discusión	Los estudiantes deberán demostrar a través de su participación activa y razonada en el foro que han leído criticamente el material propuesto para los estudios previos y que saben aplicarlo realizando diversas actividades propuestas por el profesorado (actividad de foro sobre los aspectos interculturales de la localización de software y videojuegos).	15		B1 B11 B14 B17	C11 C12
Estudio de casos	Los estudiantes deberán llevar a cabo diferentes actividades de análisis de los aspectos culturales de algunos productos multimedia: análisis de productos audiovisuales y elaboración de un perfil para la localización de páginas web.	30		B1 B11 B14 B17	C7 C11 C12
Trabajo	El alumno llevará a cabo de forma individual un trabajo de análisis de un producto multimedia (en cualquiera de sus modalidades) en el que analizará en profundidad los problemas culturales que presenta y la forma en que se han resuelto o podrían resolverse. Fecha de entrega: 12 de enero de 2024.	30		B1 B11 B13 B14 B17	C7 C11 C13
Presentación	Exposición individual de las lecturas de primer bloque de contenidos.	15		B1 B13	C7 C12 C13
Examen de preguntas objetivas	Examen de preguntas objetivas sobre la bibliografía del curso.	10		B1 B13	C7 C13

Otros comentarios sobre la Evaluación
Dado que la asignatura se concibe como una primera aproximación a la investigación sobre los aspectos culturales implicados en la traducción multimedia, se concederá especial importancia a la redacción de las diferentes tareas encomendadas, que deberán ajustarse a los estándares de la redacción académica. Consecuentemente, aquellos trabajos que presenten una redacción deficiente o excesivamente informal y/o que incumplan las normas ortográficas y gramaticales recibirán automáticamente la calificación de SUSPENSO. Para superar la asignatura no es obligatorio asistir a las sesiones presenciales. SEGUNDA OPORTUNIDAD DE EVALUACIÓN: En la segunda convocatoria, los estudiantes que no hayan superado la asignatura en la primera oportunidad de evaluación deberán completar los trabajos que no hayan entregado o resuelto de manera satisfactoria durante el curso. Para ello, se fija un plazo máximo de recepción de dichos trabajos hasta el 21 de junio de 2024.