Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. Los servicios culturales: diversidad de textos y contextos.	1.1. La cultura y los servicios culturales: definición 1.2. Los servicios culturales: tipología
2. Accesibilidad: traducción intralingüística	2.1. Subtitulación para personas sordas 2.2. Audiodescripción para personas ciegas 2.3. Lectura fácil para personas con discapacidad cognitiva o dificultades lectoras en general
3. La publicidad institucional	3.1. Textos publicitarios: análisis y traducción funcional 3.2. Traducción subordinada: el peso de la imagen en la traducción 3.3. Publicidad en papel y publicidad audiovisual: problemas y estrategias de traducción
4. Los textos turísticos	4.1. Textos turísticos ingleses y gallegos: análisis contrastivo de convenciones para conseguir una traducción funcional 4.2. Ámbitos (museos, ayuntamientos, instituciones encargadas de Patrimonio...) y formatos (folletos, páginas web): la traducción del patrimonio cultural