Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. La traducción editorial. Conceptos básicos.	Diferentes modelos teóricos. Terminología. Fuentes de documentación. Situación del mercado editorial.
2. Problemas de traducción y estrategias de trasvase en textos narrativos.	Contexto de situación, contexto de cultura y problemas lingüísticos.
3. Traducción de la literatura infantil y juvenil (LIJ).	Especificidad y problemática de la traducción de textos de LIJ.
4. Adaptaciones literarias a Lectura Fácil.	Definición, destinatarios y protocolos de Lectura Fácil. Prácticas de adaptación a LF.
5. Modelos de normas y protocolos de traducción profesional.	Revisión y corrección de traducciones.