Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación idioma 2: Francés-Gallego

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Prácticas de laboratorio	Se tendrá en cuenta solo para los estudiantes que se acoger a la evaluación continua. Se valorará la participación en la resolución de problemas derivados de la práctica de la IS y de la traducción a la vista, para al otro lado de la entrega de los trabajos derivados de las interpretaciones corregidas.	20	A1 A2 A3 A4 A5	C1 C2 C6 C9 C13 C17	D4 D7 D13 D23
Práctica de laboratorio	Consistirá en dos prubeas de interpretación simultánea de francés a gallego, con un valor del 40% cada prueba. Para calificar estas pruebas se valorarán los siguientes elementos: 1. Técnica: capacidad de escucha activa y análisis; toma de decisiones a respeto de la información principal necesaria (estrategia mínima, principio de simplificación); estruturación (ordenar los bloques coherentemente y uso de nexos); resolución de problemas. 2. Contenidos: corrección y adecuación de los contenidos. 3. Producción: registro, fluidez, prosodia, seguridad; ritmo/compás, articulación. 4. Expresión: corrección lingüística y adecuación léxica.	80	A1 A2 A3 A4 A5	C1 C2 C6 C9 C13 C17	D4 D7 D13 D23

Otros comentarios sobre la Evaluación
Los estudiantes serán evaluados a través de dos pruebas consistentes en la interpretación simultánea de un discurso en la combinación FR>GL, con un valor del 40% en cada prueba. Los criterios de evaluación serán los descritos en el apartado anterior. ALUMNADO DE EVALUACIÓN CONTINUA: Las pruebas tendrás lugar en las últimas semanas del calendario lectivo, previo acuerdo con los estudiantes. El porcentaje de la nota de las pruebas será del 40% en cada una, para los estudiantes que se acojan a este sistema de evaluación. Será imprescindible obtener una puntuación mínima de 5 sobre 10 en las pruebas de interpretación simultánea para aprobar la materia en su conjunto, a lo que se sumará la puntuación alcanzada nos otros apartados. Será necesario aprobar todas las partes de la materia para hacer la media en la evaluación continua. ALUMNADO DE EVALUACIÓN ÚNICA: La prueba tendrá lugar en el día indicado en el calendario de exámenes aprobado en el decanato. El porcentaje de la nota del examen es del 100% para los estudiantes que se acojan a este sistema de evaluación. EXAMEN DE JULIO El examen de la convocatoria extraordinaria de julio se celebrará el día marcado en el calendario oficial. Se emplearán los mismos criterios de evaluación que se aplican a la prueba realizada en la convocatoria común. No se tendrá en cuenta lo correspondiente a la evaluación continua y la calificación de julio corresponderá únicamente al resultado del examen realizado en esta convocatoria.