Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Grado en Traducción e Interpretación

Interpretación de enlace idioma 1: Francés-Español

Evaluación

	Descripción	Calificación	Resultados de Formación y Aprendizaje
Trabajo tutelado	Se tendrán en cuenta sólo para los estudiantes que se acojan a la evaluación continua. Se dividirá en dos partes con un valor de 30% cada parte: 1. Participación en la resolución de problemas derivados de la práctica de la IE. Realización de al menos dos ejercicios de IE en clase. Asimismo se valorará la elaboración y ampliación de los glosarios antes y después de los distintos talleres temáticos así como la entrega de un trabajo teórico. (30%) 2. Producción y enunciación de un discurso en lengua francesa en la que se valorarán los elementos ya citados: contenido (coherencia intratextual), expresión y producción. (30%)	60		C1 C4 C18	D1 D4 D7 D8 D14 D15
Práctica de laboratorio	La prueba constará de dos partes: 1. Prueba de interpretación de enlace (IE) de una entrevista o intercambio de opiniones enunciados por la profesora en las lenguas de la combinación (francés y castellano). (40%) Se calificarán los siguientes elementos: -técnica: capacidad de lectura y escucha coordinadas, toma de decisiones y resolución de los problemas. -contenidos: coherencia intra e intertextual -producción: expresión oral, registro, fluidez, prosodia. - expresión: gramática y léxico. En el caso de tener fallos gramaticales en todas las intervenciones en lengua francesa se suspenderá la prueba. Si queda alguna intervención o frase sin terminar se suspenderá la prueba.	40		C1 C4 C18	D1 D4 D7 D8 D14 D15

Otros comentarios sobre la Evaluación
1. CONVOCATORIA (DIC-ENERO) La prueba final se realizará en la fecha oficial. Será imprescindible obtener un mínimo de 5 sobre 10 en la prueba de IE para dar por aprobada la materia; consistirán en una prueba práctica: una interpretación de enlace (IE) de una entrevista o intercambio de opiniones enunciados en las lenguas de la combinación francés y castellano. Tanto la evaluación única (para las/los estudiantes que renuncien a la evaluación continua) como la segunda convocatoria (junio) consistirán en una prueba en una prueba teórica así como una prueba práctica: una interpretación de enlace (IE) de una entrevista o intercambio de opiniones enunciados en las lenguas de la combinación francés y castellano y una o varias preguntas sobre el proceso de interpretación. Se realizarán en la fecha oficial fijada por el centro. En ambos casos, para aprobar la materia será necesario obtener un mínimo de 5 sobre 10 en la prueba de IE.