Guia docente 2022_23
Facultade de Filoloxía e Tradución
Grado en Traducción e Interpretación
 Asignaturas
  Idioma 2, III: Portugués
   Evaluación
  Descripción Calificación Competencias Evaluadas
Resolución de problemas Ejercicios orales y escritos a realizar durante las clases. 20
Trabajo tutelado Realización/presentación de varios trabajos - individuales o en grupos, sobre temas diversos (gramática, léxico, pragmática y cultura lusófona). 25
Resolución de problemas y/o ejercicios Una prueba escrita sobre contenidos de civilización lusófona y sobre elementos de traducción y cultura portuguesa (a realizar en noviembre). 20
Examen de preguntas de desarrollo Prueba escrita sobre los contenidos teórico-prácticos vistos durante el curso. El examen se realizará en la última sesión de clase. 15
Práctica de laboratorio Diferentes ejercicios prácticos orales a realizar en las clases. Ejercicios de traducción oral. Prueba oral individual (última semana de clase). 20
 
Otros comentarios sobre la Evaluación

El alumnado debe elegir, de forma
obligatoria, en las dos primeras semanas del cuadrimestre, entre dos opciones:
un sistema de evaluación continua (cf. descripción en
"evaluación") o un sistema de evaluación única.

Es recomendable elegir el primero, evaluación continua, ya
que se trata de la enseñanza de una lengua extranjera y es necesario asistir
con regularidad a las clases. Quien no tenga la posibilidad de asistir a las
clases y a las actividades de la materia con la frecuencia necesaria debe
comunicarlo al profesor. La no realización de las pruebas o ejercicios
parciales, previstos por el sistema de evaluación continua, supone el suspenso
con una nota de 0 (cero) puntos en la misma.

Primera edición de las actas

La fecha del último examen de evaluación continua coincidirá con la fecha del examen "evaluación única" indicada en el calendario oficial de la FFT. La fecha del examen oral será acordada con el profesor a lo largo del período de exámenes. La prueba oral deberá ser grabada en forma de audio, con la debida autorización del alumnado. Para aprobar la materia, es necesario aprobar ambas pruebas (escrita y oral). Al suspender una dee ellas, es necesario recuperar ambas pruebas en la convocatoria de julio.

La evaluación única consiste en un examen escrito,
realizado en la fecha indicada en el calendario oficial de la FFT, seguido de otro
examen oral, que será realizado en el mismo día en una aula contigua. La
evaluación única será valorada de la siguiente manera:

1. Examen escrito teórico-práctico: 75% de la nota final.

2. Examen oral: 25% de la nota final. La prueba oral deberá ser grabada en
forma de audio con la debida autorización del alumnado.

Es necesario aprobar ambos exámenes (escrito y oral) para poder aprobar la
asignatura. En el caso de que se suspenda uno de los exámenes, el alumno/a
deberá repetir las dos partes (escrita y oral) en la convocatoria de julio.

Segunda edición de las actas

Los mismos criterios de evaluación serán aplicados en la segunda edición de
las actas (julio). La fecha del examen coincidirá con la fecha destacada en el
calendario oficial de la FFT.

Consideraciones generales

Copia o plagio en los respectivos exámenes de evaluación continua o única
serán penalizados con un suspenso (0 puntos) en las mismas.

Se recomienda la asistencia regular a las clases y a las tutorías, así como
la consulta regular de materiales e información específica en la plataforma
Faitic.

Las fechas y los horarios de las pruebas en
sus diferentes convocatorias seguirán el calendario oficial de exámenes
aprobado por la Facultad.

Universidade de Vigo            | Reitoría | Campus Universitario | C.P. 36.310 Vigo (Pontevedra) | España | Tlf: +34 986 812 000