| Tema-2. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción. |
2.1. Introducción a la ofimática avanzada aplicada a la traducción: los procesadores de texto, las hojas de cálculo, la telemática y las bases de datos.
2.2. Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos.
2.3. La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web.
2.4. Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción. |
| Tema-4. Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM. |
4.1. Introducción a la traducción multimedia TM: la traducción audiovisual TAV, la localización L10N y la accesibilidad.
4.2. La traducción audiovisual TAV: el doblaje, el subtitulado y las modalidades menores.
4.3. La localización L10N: la localización de páginas web, la localización de programas informáticos y la localización de videojuegos.
4.4. La accesibilidad: el subtitulado para sordos y/o con deficiencias auditivas SPS, la audiodescripción AD, la interpretación en lengua de signos LS(E/G) y la lectura fácil LF. |
