Guia docente 2023_24 Facultade de Filoloxía e Tradución

Máster Universitario en Tradución para a comunicación internacional

Tradución especializada xurídico-administrativa Francés-Galego-Francés / Francés-Español-Francés

Resultados previstos na materia

Resultados previstos na materia	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Capacitación de los estudiantes para que adquieran conocimientos lingüísticos especializados y habilidades para analizar críticamente las propuestas más relevantes en el ámbito de los estudios lingüísticos	A1 A2 A3 A4 A5	B2 B3 B5 B7 B8	C1 C2 C3 C5	D3 D4 D7 D8
Dominar tanto as habilidades de redacción dun traballo de investigación que inclúa todas e cada unha das seccións que a investigación empírica esixe como as habilidades de presentación e defensa pública dun traballo empírico de investigación.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9	C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9	D1 D3 D4 D5 D7 D8 D9
Construír unha visión holística dos fenómenos de tradución, interpretación e paratradución en relación con outras actividades e disciplinas científicas.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9	C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9	D1 D3 D4 D5 D7 D8 D9
Coñecer a nivel avanzado os métodos de investigación empírica máis importantes aplicables a contornos laborais en especialidades e disciplinas relacionadas coa tradución e a interpretación.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B3 B5 B6 B7 B8 B9	C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9	D1 D3 D4 D5 D7 D8 D9
Aprender a deseñar, planificar e realizar un traballo empírico de investigación, xa sexa observacional, experimental ou un traballo de campo, entrevista ou cuestionario para a investigación.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B3 B5 B6 B7 B8 B9	C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9	D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Asimilar as achegas teóricas de interese mutuo entre os estudos tradutolóxicos e outras disciplinas relacionadas.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B3 B5 B7 B8 B9	C1 C2 C3 C5 C6 C8 C9	D1 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Poder avaliar o capital social, económico e simbólico dos distintos axentes que interveñen nos distintos procesos relacionados coa tradución /interpretación.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B3 B5 B6 B7 B8 B9	C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9	D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Capacidade para traducir, corrixir e revisar produtos para a pantalla mediante varias modalidades por exemplo dobraxe, subtitulación (interlingüística e intralingüística), voces superpuestas e audiodescrición, tendo en conta o cliente e o destinatario.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B3 B4 B5 B6 B8 B9	C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9	D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Capacidade de aprendizaxe autónoma e continua dos contextos técnicos e teóricos relacionados co proxecto de investigación co cal se está colaborando.	A1 A2 A3 A4 A5	B1 B2 B4 B5 B6 B7 B8	C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9	D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8