Estudos de Xénero sobre Tradución e Interpretación
Código
V01M047V01206
Titulación
Máster Universitario en Tradución & Paratradución
Descritores
Cr.totais
Sinale
Curso
Cuadrimestre
6
OP
1º
2C
Lingua de impartición
Castelán
Francés
Galego
Inglés
Outros
Prerrequisitos
Coordinador/a
Alvarez Lugris, Alberto
Correo-e
alugris@uvigo.es
Profesorado
Alvarez Lugris, Alberto
Web
Descrición xeral
Introducirase o alumnado en diferentes aspectos centrais aos estudos de xénero e identidade con gran relevancia para a tradutoloxía. Como primeira aproximación a ambas as disciplinas, aplicarase unha perspectiva de xénero e/ou identitaria ao discurso teórico sobre tradución, á historiografía tradutolóxica, á análise crítica das traducións así como á mesma práctica da tradución. A este respecto, repasaranse algunhas das achegas máis importantes á práctica da tradución feminista e ós procesos de tradución como formadores de identidades e avaliaranse as súas respectivas estratexias tradutivas, buscando en último termo que o alumnado valore críticamente novas posibilidades e técnicas de tradución desde a dobre perspectiva de xénero e/ou de creación de identidades para diferentes tipoloxías textuais, contribuíndo deste xeito a abrir novos camiños neste ámbito de coñecemento.
