|
Los materiales de lectura obligatoria se anunciarán a través de la plataforma de teledocencia MooVi en la primera semana de clase. En la convocatoria de mayo existirán dos posibilidades de evaluación alternativas, la continua y la única. Evaluación continua: Las pruebas para la evaluación continua serán las indicadas en el apartado Evaluación de esta guía, en los porcentajes expresados. La asignatura tendrá dos partes vinculadas pero diferenciadas (teoría y traducción) y será obligatorio que el estudiantado apruebe las dos para superar la asignatura. Dentro de la parte de traducción, habrá evaluación individual y en grupo. Los estudiantes que superen la traducción en grupo pero no la traducción individual deberán recuperar en junio la parte de traducción individual. Las pruebas de resolución de problemas y ejercicios se corresponderán con la parte teórica de la materia, que incluirá la lectura obligatoria de varios textos sobre economía y traducción o de un libro de lectura obligatoria a largo del curso. Estas lecturas se pondrán la disposición del estudiantado en la plataforma de teledocencia. Para la resolución de las pruebas de la parte teórica no se permitirá el empleo de materiales. Todas las actividades de la parte teórica de la asignatura serán de carácter obligatorio, por lo que, si no se hacen durante el curso, tendrán que realizarse en la convocatoria de julio. En la parte de traducción se harán pruebas de tipo pruebas prácticas y trabajos y proyectos. En las pruebas de traducción solo se permitirá el uso de materiales controlados, que se comunicarán en la clase. Todas las actividades evaluables de la parte práctica de la asignatura serán de carácter obligatorio. Es responsabilidad del estudiantado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma MooVi y de estar al tanto de las fechas en las que tengan lugar las pruebas de evaluación. Evaluación única: El estudiantado que así lo desee podrá optar por comprimir las pruebas durante el período oficial de exámenes marcado por el decanato. No obstante, las pruebas realizadas serán las mismas que se incluyen en la evaluación continua (traducción directa e inversa, prueba teórica y prueba de lectura de los materiales obligatorios, y proyecto de documentación y traducción, en este caso individual y no tutelado). Los porcentajes en este caso serán los siguientes: - Prueba de traducción directa e inversa: 50 % (25 % cada una)
- Trabajo de documentación y traducción: 25 %
- Teoría y lecturas obligatorias: 25 %
Todas las pruebas se realizarán en la fecha oficial fijada por el decanato, excepto el trabajo no tutelado, cuyo planteamiento se pondrá a disposición del estudiantado en MooVi en la misma fecha que la del estudiantado de evaluación continua y que deberá ser entregado, como muy tarde, una semana antes del cierre de actas. Será obligatorio que el estudiantado supere las tres partes para aprobar la asignatura y no se guardarán las partes aprobadas para el curso siguiente. Para las respuestas a las preguntas de la prueba de teoría podrá emplearse cualquiera de las dos lenguas de la combinación lingüística de la materia y ningún material. No se permitirá el uso de medios telemáticos para las traducciones ni medios de ningún tipo para la parte teórica.
En la convocatoria de junio, la evaluación consistirá en las mismas pruebas que en la evaluación única y los porcentajes y las condiciones serán también los mismos. Es responsabilidad del alumnado consultar los materiales y las novedades a través de la plataforma MooVi y de estar al tanto de las fechas en las que tengan lugar las pruebas de evaluación. La calidad de los trabajos de traducción se evaluará de acuerdo con el siguiente baremo: Contrasentido: -2 puntos Falso sentido: -1 punto Falso sentido leve: -0,5 puntos Omisión grave: -0,5 puntos Omisión leve: -0,25 puntos Ortografía: -0,5 puntos Gramática: -0,5 puntos Terminología especializada: -0,5 puntos Calco estructural: -0,5 puntos Calco léxico: -0,5 puntos Imprecisión: -0,25 puntos - Registro inapropiado: -0,25 puntos
En cualquiera de las pruebas, trabajos o ejercicios, independientemente de la convocatoria y del sistema de evaluación elegido, obtendrán la calificación de 0 aquellos alumnos que: - Cometan más de dos faltas de ortografía.
- Cometan más de dos errores gramaticales
- Cometan un contrasentido grave o dos falsos sentidos graves
- Incurran en plagio total o parcialmente. Alegar desconocimiento de que es un plagio no eximirá el alumno de su responsabilidad en este aspecto.
|
