Guia docente 2016_17 Facultad de Filología y Traducción

Contidos

Tema	Subtema
TEMA 1: A DOCUMENTACIÓN PARA A TRADUCIÓN XURÍDICA	As necesidades de documentación na tradución xurídica Fontes terminolóxicas Fontes de documentación institucional Outras fontes de documentación Busca e procesamento de información Internet como fonte de documentación
TEMA 2: LINGÜAXE XURÍDICA E ADMINISTRATIVA E A TRADUCIÓN	Características da lingüaxe xurídica e administrativa en inglés e castelán. Definición de tradución xurídica. A equivalencia. Os erros na tradución xurídica: Erros lingüísticos Erros textuais Erros extralingüísticos Problemas de intencionalidade Problemas pragmáticos Os falsos amigos
TEMA 3: A TRADUCIÓN XURÍDICO-ADMINISTRATIVA EN GALICIA	Recomendacións para a redacción de documentos xurídicos e administrativos Dúbidas morfolóxicas. Fraseoloxía e frases feitas. Vocabulario de termos e palabras comúns.
TEMA 4: TIPOLOXÍA DA DOCUMENTACIÓN ADMINISTRATIVA	Análise textual e tradución de: Actas Formularios Notificacións Solicitude
TEMA 5: TEXTOS E TRADUCIÓN	Análise textual e tradución de: Contrato Demanda Sentenza Testamento