Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
0. Procedimientos básicos de traducción	Los procedimientos de traducción y la terminología empleada en la asignatura.
1. Traducción para el turismo	1.1. El eje de la economía-amplificación. 1.2. El eje de la explicitación-implicitación. 1.3. El entramado onomástico. 1.4. El punto de vista y la direccionalidad.
2. Traducción de los espacios expositivos	2.1. Conceptos básicos de museografía. 2.2. El marco interpretativo de la exposición. 2.3. Los soportes, del panel a la cartela. 2.4. Los títulos de las obras y de los eventos. 2.5. El círculo virtuoso. 2.6. Una historia moderna del turismo.
3. Espacios patrimoniales	3.1. La plasticidad patrimonial. 3.2. De lo material a lo inmaterial y viceversa. 3.3. La gestión de la identidad local y supralocal. 3.4. El paisaje cultural y monumental desde la perspectiva institucional y la mirada vernácula.