Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Tradución especializada idioma 2: Servizos culturais: Alemán-Galego

Avaliación

	Descrición	Cualificación	Resultados de Formación e Aprendizaxe
Resolución de problemas	Avaliarase a resolución dos problemas e exercicios desenvoltos (participación en calse activa e de calidade). Cómpre entregar polo menos 4 encargas de tradución antes da súa corrección no pleno.	20	A2 A3 A4 A5	C3 C4 C14	D3 D4 D7 D8
Exame de preguntas de desenvolvemento	Consistirá na tradución dun texto que abordará varios temas estudados ó longo do semestre (300-350 palabras).	40	A2 A3 A5	C2 C3 C4 C14 C17	D4 D7 D8 D9 D17
Estudo de casos	Corresponde coa realización dunha encomenda de tradución dunhas 1000 palabras por persoa dun proxecto de tradución de aprox. 5000 palabras relacionado cun ámbito da materia. O alumnado ten que presenter no pleno un informe sobre o proceso da tradución e facer unha entrega deste informe escrito xunta da tradución. Traducirase o texto dunha exposición que versa sobre a historia ou aspectos culturais de Alemaña. A exposición presentarase na FFT.	40	A2 A4	C2 C3 C4 C17 C18	D3 D4 D9 D17

Outros comentarios sobre a Avaliación
Avaliación continua: Para unha axeitada avaliación cómpre unha asistencia asídua e participativa ás aulas. Se algunha persoa non pode cumprir estas condicións, deberá comunicarllo á docente argumentadamente e reconsiderarase a posibilidade de avaliación continua. Se por causa de forza maior (traballo, enfermidade...) a/o alumna/o non puidese seguir o sistema de avaliación continua a pesar de escoller esta opción, poderá acollerse á avaliación única. A/o alumna/o que non supere a materia e teña que acudir á convocatoria de xullo deberá superar un exame con todos os contidos da materia. Estudo de caso: Data da entrega da tradución "estudo de caso": antes do 4 de novembro. Data da presentación do informe na aula: antes do 10 de novembro. Data da entrega da tradución do proxecto (traballo de equipo): antes do 17 de novembro. Data do exame: O exame da avaliación continua será na última sesión da materia. Ó longo de toda a avaliación penalizarase a copia e o plaxio. Avaliación única: O alumnado que non se acolla á modalidade de avaliación continua poderá presentarse ao exame oficial da materia que terá lugar na data establecida no calendario de exames que se aprobará en Xunta de FFT. O exame final será unha tradución de 350 palabras; poderá incluír preguntas de xustificación das decisións adoptadas, así como dos contidos do curso. A tradución poderase realizar con todo tipo de obras de consulta e ordenador. Convocatoria de xullo: A/o alumna/o que non supere a materia e teña que acudir á convocatoria de xullo deberá superar un exame con todos os contidos da materia. O exame consistirá nunha tradución de 350 palabras e poderá incluír preguntas de xustificación das decisións adoptadas, así como dos contidos do curso. A tradución poderase realizar con todo tipo de obras de consulta e ordenador. Penalizarase a copia e o plaxio. É responsabilidade do estudantado consultar os materiais dispoñibles na plataforma de teledocencia (novidades, documentos, avisos etc.) e estar ó tanto dos avisos e das datas de realización das diferentes probas.