Guia docente 2024_25 Facultade de Filoloxía e Tradución

Contenidos

Tema	Subtema
1. Traducción de textos literarios: relato corto	- Lectura crítica e interpretación de textos
2. Introducción a la traducción audiovisual: cine	- Historia y técnicas de la traducción audiovisual: doblaje y subtitulación
3. Traducción de literatura juvenil	- Convenciones del género - Traducción del estilo
4. Traducción de cómic	- Convenciones del género - Constricciones del género
5. Traducción de videojuegos	- Historia y técnicas del proceso de localización - Tipologías y convenciones - Análisis de casos y traducción
6. Traducción de ensayo humanístico. La traducción profesional	- Análisis y problemática de la traducción del ensayo humanístico - Presentación y entrega de traducciones, facturas, ergonomía y salud laboral
7. Introducción a la traducción de otros textos de especialidad	- problemas terminológicos - redacción bibliográfica