Expresiones regulares aplicadas a la localización de webs
Data de defensa | 15/09/2022 |
Titulación | Máster Universitario en Tradución Multimedia |
Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
Dirección |
Titoría: Manuel Mata Pastor |
Tribunal |
Coordinación: Marta García González |
Resumo | En la localización de páginas web tanto estáticas como dinámicas encontramos en cada caso tareas que se producen de forma repetitiva. A simple vista, el manejo de expresiones regulares o regex puede resultar una competencia totalmente alejada de la traducción, aunque su uso tiene un impacto considerable en la rentabilidad del trabajo de cualquier localizador. En el presente trabajo se analiza la aplicación de esta herramienta a la localización de webs con el fin de demostrar la gran cantidad de usos que esta puede presentar en las diferentes fases que componen esta práctica. Además, se comprobará cómo no solo es una herramienta eficaz durante el trasvase y adaptación de un documento, sino que también tiene cabida en la preparación y revisión del mismo. Palabras clave: Localización de páginas web, traducción, expresiones regulares, regex, fases de la localización de webs. |