A censura franquista na tradución de Go Tell It on the Mountain de James Baldwin
| Data de defensa | 18/02/2021 |
| Titulación | Grao en Tradución e Interpretación (Español-Inglés) |
| Centro | Facultade de Filoloxía e Tradución |
| Dirección |
Titoría: Beatriz María Rodríguez Rodríguez |
| Tribunal |
Titoría: Beatriz María Rodríguez Rodríguez |
| Resumo | Entre 1936 e 1975 a ditadura franquista empregou a censura para controlar a información que se difundía en España. Isto incluía tamén as traducións, pois os censores podían prohibir a distribución de certas obras ou modificar o seu contido para que fose acorde cos principios morais e ideolóxicos do réxime. A día de hoxe aínda existen novelas que non se volveron a traducir, polo que tan só contan coa versión censurada. Este é o caso de Go Tell It on the Mountain de James Baldwin (1953), da que presentamos un análise comparativo da súa tradución ó español (Ve y dilo en la montaña, 1972) para determinar ata que punto a censura afectou ó texto meta. Tras unha breve contextualización, comentamos os casos de censura que localizamos e ofrecemos propostas de tradución alternativas. Palabras clave: censura, tradución, franquismo, James Baldwin |