Ciclo Integrado: MATERIAS / TALLERES Curso 2017-2018

CÓDIGO
MATERIA
IG30405
Introdución á teoría da tradución e da interpretación
CENTRO
CRÉD
Prazas
Facultade de Filoloxía e Tradución
6
10
TITULACIÓN
Grao en Tradución e Interpretación
HORARIO DE CLASE
Curso
Cuadrim
Luns
Martes
Mércores
Xoves
Venres
09:00-11:00

Teoría 1

13:00-15:00

Teoría 1

09:00-11:00

Teoria 2

13:00-15:00

Teoría 1

09:00-11:00

Teoría 2

11:00-13:00

Teoría 2

09:00-11:00

Teoría 2

11:00-13:00

Teoría 2

PROFESOR/ES RESPONSABLE/S DA MATERIA
Pérez Rodríguez, Jose Enrique
Pérez Rodríguez, Jose Enrique
DESCRITOR

Aprendizagem dos conteúdos de tipo teórico necessários para formar-se como tradutor / intérprete e desenvolvimento das capacidades necessárias para aplicar esses conteúdos a supostos práticos. O curso está estruturado em cinco grandes blocos. O primeiro deles aborda a realidade da traduçom de um ponto de vista epistemológico, tentando delimitá-la e defini-la ao tempo que som analisadas as suas relações com outras realidades afins. No segundo bloco som fornecidos alguns conhecimentos gerais (externos) sobre as línguas e a traduçom, abordando o tema da possibilidade da traduçom. No terceiro bloco, que constitui o núcleo do programa, é mostrada a evoluçom recente da tradutologia mediante a referência a certos autores e escolas seleccionados, ao tempo que se procederá a abordar, nesse quadro, aspectos centrais da análise. No quarto bloco som acrescentados certos estudos recentes realizados a partir de disciplinas como psicolinguística, a sociolinguística, etc. Finalmente, o quinto e último bloco estará centrado na realizaçom de comentarios tradutológicos e em aspectos relativos à profissom de tradutor.


<< Volver